Досега в Джерико:
Здравей, Роб.
Някой от тима ни е предал.
Достатъчно си умана за да знаеш, че ще кажат каквото и да е само за да те накарат да говориш.
Вземи пратката.
През последните три месеца, си спомних
всичките причини...
заради които те исках в живота си.
Аз също.
Също така си спомних защо никога не се получи.
Казах на Дарси че тя и децата могат да останат при нас.
Благодаря, Джими. Оценявам това.
Също така получихме доклади,
че бомбардировачите са спечелили доверието на местните служби
което е позволило на терористите достъп до секретни зони.
Чувал съм този глас преди.
Това е човекът който прави селскостопанските репортажи. Истински новини.
В Ню Йорк, терористите които бяха задържани,
притежаваха почти перфектни имитации на ФБР значки.
Пиян си. Да, така е, Дарси.
Пиян съм.
Какво?
Какво има, Роб?
Всичко това наистина ли си струва, за 6 деца ?
6 деца в зала за конференция не е Харвард, но е начало.
Говорех за теб.
Мисля че е време да опитаме да върнем нещата към нормалният им ход.
Ако трябва да съм честен, ако аз съм дете...
да ходя на училище няма да е на първо място в списъка ми с приоритети в тези дни.
Здрасти, Джими.
Здрасти, мога ли... да те отнема за няколко минути, трябва ми помоща ти.
Ще отида да ви взема семафор или нещо друго.
Какво има?
Помниш ли, миналата седмица по радио новините, казаха че
терористите са използвали фалшиви ФБР значки, за да се придвижват покрай охраната ?
Виждал съм една от тези значки.
Къде?
Така и не отидох в правното училище, но ще продължа напред и ще видим.
Това е влизане с взлом. Нарича се вероятна причина.
Нарича се параноична злоупотреба със собствеността.
Хайде, да вървим... преди да се е прибрал и да те хване...
как оглеждаш дъските на пода.
Терористите са имали значки на ФБР...
Робърт Хоукинс има ФБР значка.
Мислиш че това е просто съвпадение?
Може би е от ФБР!
Моля те, кажи ми че си помислил върху това.
Да... и попитах семейството му.
И всички казаха че е от ФБР.
Но... когато го казаха, всички имаха този странен израз върху лицата си...
Имаше нещо което премълчаваха.
Нещо като изразът върху моето лице.
Виж, имах предчувствие, и излязох прав.
Така, той сега патрулира...
няма да се прибере известно време, така че...
Хайде!
Ти ли разби ключалката?
Знаеш ли, това е някак странно, но...
ако е от ФБР, дали мазето му ще изглежда така ?
Това... това казах и аз...
преди да видя това.
Грей знае ли за това? Не.
Нужно ми беше второ мнение преди да кажа на някого.
Кокво ще правиш?
Недей.
Кой си ти?
Джерико Сезон 1, Епизод 18 - " A.K.A. "
Дай ми оръжието.
Внимателно и бавно.
Плъзни го насам
Какво по дяволите правиш тук?
Ти ли заличи 23 Американски градове?
Напусни домът ми. Отговори на въпроса!
Защо дори не помисли за това? Имаш работещ генератор...
и хранителни запаси.
Сякаш си знаел за предстоящата атака.
Давам ти 10 секунди... Назад!
Джими знае че съм тук.
Ако не му се обадя като се върне...
ще се разправяш с много повече хора, освен мен.
Аз съм агент на ФБР, Джейк.
И аз така чух.
Проблемът е, че по радиото казаха, че терористите са използвали
фалшиви ФБР значки за да поставят бомбите.
Каква е тази стая?
Как си се замесил във всичко това?
Трябва да знам.
Преди 5 месеца, това беше карта на страната.
Сега е антика.
Картина на това, какви трябва да са нещата.
Сега...
всичко в което сме сигурни, е това.
Но от тук ще започнем възстановяването.
Как ще го направим?
Как?
Ще погледнем историята си.
Изучаваме хората които са дошли преди нас.
Ще вземете ли участие? Не.
Къде отиваш?
Майка ми е у дома...
опитвайки се да засее цвекло извън ваната за да има какво да ядем следващият месец.
Това... не е важно.
Предполагам че училището днес свърши рано.
Не е нужно да оставаш ако не искаш.
Не мисля че трябва да се мотая около вкъщи сега.
Така че, предполагам съм заседнала тук.
Стигна се до тук...
Искам да знаеш че това няма нищо общо с теб, аз съм...
сигурна че ти си...
прекрасен.
Но да бъдем честни, ти си единствената която снася няколкото яйца
а аз севсем ясно казах на всички ви че това ще се случи.
Вярвам че съм напълно ясно по този въпрос.
Така.
Работата е там...
Ако сте ме опознали, ще...
видите колко забавно е това,
защото това не ми е присъщо.
Не... това е присъщо за Стенли.
Просто... съм ужасно гладна.
И... не искам да навлизам в цикъла на живота, но...
не мога да продължавам да ям кълнове.
Стига сме се размотавали... Започваме...
Моето безпокойство е...
Чувала съм истории за това как ще реагирате на това, и
ако видя половина от вас да тича наоколо, просто знам че ще откача.
Така че ако можете да дадете най доброто от вас за да намалите тази част...
Аз наистина ще го оценя.
Кълнове ще е.
Наистина ли си тук заради елен?
Мислех че всички са заминали.
Какво искаш Хари?
Мислиш ли че ще можеш да дойдеш в кметството днес?
Грей все още го няма, и ще бъде хубаво ако има
някой който да знае акво прави.
Не е моя работа вече, и тръгвай, опитвам се да застрелям елен.
Ще бъде само за ден, два.
Започваш ужасно да приличаш на елен, Хари.
Във ФБР съм от 15 години.
Започнах в полицията след колежа, след това се присъединих към бюрото.
Къде си ходил на училище?
Джорджтаун, искаш ли да ми видиш пръстена?
Във ФБР, върху какво работеше?
Бях изпратен тук да следя телефонни обаждания
направени от зоната на... заподозряна терористична мрежа.
И какво откри? Нищо.
Грешна следа.
Свършихме ли?
Дори не сме близо.
Кажи ми за нея... Сара Мейсън.
Тя замина.
Много си старателен.
Погрижих се също за този в кабинета
и този зад водния радиатор.
Има само един зареден пистолет в тази къща...
и той е моят. Сядай.
Ръцете зад гърба.
Разкажи ми за Сара.
Джими каза, че тя също била ченга в Сейн Люис.
С теб ли работи?
Срещу теб?
Кои са тези хора?
Правиш сериозна грешка.
Аз съм федерален агент. Наистина?
Със сигурност не си.
Робърт Уилър... Министерство на Външните Работи.
Какво ще кажеш за Робърт Снайдър... Полицай в Колумбия?
Командир Робърт Ричмънд... Военноморско разузнаване.
Никой от тези не е истински... нито пък тази значка.
Кой по дяволите си ти?
За кого работиш?
Не искаш да знаеш това което знам.
Мисля че ще се справя. Сериозно ?
Защото аз едва се справям, а бях трениран за това.
Ако не кажеш на мен... ще го кажеш на целия град.
Добре.
Но веднъж като чуеш това...
Ти си част от него, Джейк, и няма връщане назад.
За кого работиш?
ЦРУ.
Сара Мейсън и аз бяхма част от група за нелегални операции.
Следяхме бомбите използвани в атаката.
От къде са дошли... бомбите?
Американското правителство ги донесе.
След като Съветския Съюз падна...
изоставените военни в сателитните републики започнаха да
продават нуклеиновоте си запаси на черния пазар.
ЦРУ започна операция...
да получи този материал незабавно.
Но преди няколко години, изчезна пратка която беше на път за
DOE складов комплекс в Оук Ридж.
И тук се включва моята група от ЦРУ.
Защо ти?
Аз съм най добрият в работата си.
И каква е тя?
Сателитна инсталация.
Имам среща за 2 часът с г-н Хигинс.
Цял ден съм тук. Как е времето навън?
Изглежда ще вали.
Благодаря.
Здравей Виктор. Хоукинс.
Мисля че познаваш всеки тук...
С изключение на тази млада дама.
Робърт Хоукинс. Сара Мейсън.
Добре, да се захващаме.
Имаме голяма територия за покриване.
Както повечето от вас знаят...
пратка нуклеин от проект Червен Звънец е изчезнала.
Това което не знаете...
е че тези бойни глави...
са били преправени на 25 малки...
високо доходни устройства.
Тези бомби за били предназначени за екстремистки групировки
действащи в Съединените Щати.
Ал Кайда ли е?
Иска ми се да беше толкова просто.
По голямо е от това.
Това е група от вътрешни войски...
анархисти, и религиозни фанатици.
Както виждате, това са терористи...
които никога няма да сътрудничат, идеологически или политически.
Единственото нещо което ги свързва, е желанието
да свалят федералното правителство.
Нашата работа е да влезем в тези групи под прикритие...
и да намерим тези бомби.
Кой мислим че организира това?
Агенциите прегледаха това от всеки ъгъл...
и всичко което знаем е че, той има големи ресурси,
способност да координира разнообразни групи,
и по всички показатели... е американец.
Бяхме разделени на две групи.
Всяка част беше... определена терористична мрежа.
Един агент се внедрява, един действа като ръководител.
Не можеш да очакваш да повярвам че си бил изпратен тук...
под прикритие.
С какво е толкова специално това място?
Бих могил да ти покажа но...
Умно.
Там е... зад картата.
От къде взе това?
Това са защитни правителствени проекти правени от 50-те насам.
Радиоактивен сценарии в случай на нуклеинова атака в 20 американски града.
Виждаш ли Джерико?
Извън радиоактивната зона е, Джейк.
Има солна мина, изобилие от селскостопанска земя,
и достъп до чиста вода.
Значи не си бил тук да следиш телефонни разговори?
Джерико беше място за среща в случай че мисията се провали.
Провали?
Или успее?
Джонстън, беше...
Искаше да дойде, знам че е така.
Преживява труден момент, заради нещата напоследък.
Винаги е бил спокоен...
когато минава през нещо, но...
иска ми се да можех да измисля нещо
с което да му помогна да мине през това.
Липсваш ни, миличка.
Няма повече кълнове.
Свърши ли ги?
Бях гладен.
какво правиш тук, Шон. Почти 9:30 сутрината е...
O, Боже...
Спал си тук?
Всъщност... нямаше кой знае колко спане.
Изчезни от тази къща!
Какво правиш?
Позволила си му да прекара ноща тук? Да.
Не изглежда като нещо, което Станли би одобрил, нали?
Стенли не е тук.
Просто така. Прониквате в терористична клетка планираща нуклеинова атака?
Да...
просто така.
Отне ми 2 години.
8 месеца от които в затвор...
създавайки контакти, включвайки се в мрежата.
Единственият външен човек с когото комуникирах, беше ръководителят ми.
След затвора, прекарах още една година
опитвайки се да спечеля доверието им отвън.
И дори тогава, само се плъзгах по повърхността .
Но все пак влезе.
Как?
Търсеха високо квалифицирани държавни идентичности.
Ти си им дал значките!
Трябваше да докажа че съм лоялен и ценен за клетката, Джейк.
Мисля че чух достатъчно. Не!
Едва се плъзгаш по повърхността.
Ти си този който искаще да чуе това,
така че, защо не изслушаш всичко?
Клетката търсеше идентичности.
А аз трябваше да се издигна в тяхната организация.
Оставих ги да разберат че имам източник.
Виж, значките...
бяха белязани, така че моят тим да може да ги проследи.
Изпратиха ме да направя покупката с друг член на гупировката.
Беше дете на име Даръл.
Как ще разберем че са истински?
Достатъчно истински са.
От къде ги взе?
Как и от къде съм взел значките... е моя работа.
Какво ще правите с тях... е ваша.
Удоволствие е да се прави бизнес стеб. С теб също.
Трябва да празнуваме, човече. Да излезем, да си вземем момичета.
Естествено ако не си от типа: Много сериозен.
Женен ли си?
Бях.
Наистина? Какво стана?
Какво по дяволите става?
Стойте на място!
Съжалявам чевече.
Сигурно се шегуваш.
ФБР! Ръцете горе!
С лице към колата.
Излезе че Даръл е бил информатор на ФБР.
Но моят ръководител ме изкара, и запазихме прикритиети ми цяло.
Значи ФБР имат информатор в моята мишена.
И не са могли да ни кажат нищо за това?
Аз съм проклет щастливец че прикритието ми не беше прецакано.
Прикритието ти е непокътнато, така ли? Да, вярваме че е така.
Тогава да продължаваме.
Успя ли да направиш контакт с тези които координират атаката?
Не... но на този етап, препоръчвам да разбием групите
в които вече сме се внедрили.
Знаете, най - малкото, че това ще разруши целият план...
може би ще го забави... Колко от бомбите можете да вземете?
Една трета, със сигурност... половината ако имаме късмет.
Вижте... знам...
че не идеално, но на този етап, това е най безопасното действие.
Това оставя дозина бомби в играта.
Какво правиш? Просто мисля, че има начин...
да забързаме нещата и да вземем всички бомби наведнъж.
Да, и се съгласихме с това... Имате ли нещо против?
Мисля че може би има начин да влезем по навътре.
Партньорът ми ще каже на ръководителя на групата, че Даръл е информаторът на ФБР.
Това ще му даде предимството от което се нуждае за да се придвижи напред.
Тогава оставете ние да се справимс ФБР...
и направете всичко което е необходими за да спасите операцията.
Ще отнеме известно време, но сме близо. Добре.
Разчитаме на вас, знаете рисковете.
По добре да си права за това.
Това е правилният начин.
Вярвай ми.
Какво би направил ти?
Ще останеш вътре, или ще дръпнеш щепсела?
Задаваш въпроса на грешния човек.
Щях да се запитам колко вярвам на партньора си.
Е, ако аз мога да се промъкна тук без да разбереш...
как ще чуеш какъвто и да бил дивеч?
Чух те преди половин миля, в тези обувки.
Каза че ще дойдеш с мен днес при Ейприл.
Добре.
Ще си дойдеш ли за вечеря?
Няма елени в тези гори, всички бяха избити.
В такъв случай, предполагам че ще се задържа малко.
Никога не съм искала да бъда майка.
Не съм се подписвала за това.
Знаеш ли какво, права си. Дължа го на Стенли.
Просто ще трябва да скоча вътре...
с двата крака, без значение дали тя ще иска да го чуе или не.
Продължаваш да слушаш собствените ми проблеми.
Трябва да си готова да вземеш брадвичката и да свършиш работата сама.
Не знаех че той знае знаците.
Какво ти каза?
Няма значение, виж...
Това момче е лоша новина.
Не мога да те спра да се виждаш с него...
но вече не е добре дошъл в тази къща, разбра ли?
Алисън...
защо мислиш че не можеш да издържаш в къщи?
Не е нужно да говориш с мен ако не искаш.
Не е защото не искам да говоря с теб.
Просто...
моето семейство е доста странно.
Моето семейство също беше доста странно.
Всъщност, когато бях на твоите години, аз също не исках да бъда с тях.
Ами сега?
Тях ги няма.
Има нещо което се случи в къщи...
преди две седмици.
Направих нещо.
Добре. Какво направи?
Направих нещо, което не може... да бъде простено.
Сега мама просто ...
ме наблюдава.
Сякаш съм се превърнала в чудовище или нещо друго.
Знаеш че не етака, нали?
Значи... дори и след като не си бил сигурен в плана,
си разкрил информатора на лидера на групировката.
Веднъж след като решихме да оставим бомбите в играта,
беше единствения начин за мен да проникна по дълбоко в групата
и да спечеля доверието им.
Казах на водачът им че, Даръл е информатор,
но исках да го изкарам от там преди да са го убили.
Хайде, вземи каквото ти траябва и да тръгваме.
Те ще ме преследвам, и ще ме убият.
Това е щастливият ти ден, Даръл.
Ще те сложат в програмата за защита на свидетели, така че не се трвожи.
Ще те измъкнем от тук.
Стой там.
По дяволите! Какво има?
Даръл, просто искаме да поговорим.
Водачът на групата.
Трябва да ме измъкнеш от това място.
Бягай!
Ще им кажа че си се измъкнал.
Мисля че кракът ми е счупен. Моля те, помогни ми!
Или ще им кажа кой си наистина.
Съжалявам.
Така накрая спечелих доверието им.
Бях вътре.
Убил си го.
Беше или неговата смърт...
или да оставя милиони хора да умрат.
Те така или иначе умряха.
Джейк?
Доло ли си още?
Обади се.
Не си помагаш като насочваш пистолета към мен.
Ей, Джейк?
Не ме карай да го убивам Джейк.
Добре.
Добре! Джейк?
Какво става, Джейк?
Нуждаем се от малко повече време, това е.
Сигурен ли си? Да, добре сме.
Аз... аз ще бъда отпред. Добре.
Обърни се, Джейк.
Вече не става въпрос за това.
Минахме това.
Започвайки, да си вярваме.
Трябва да ми кажеш всичко.
Приключихме с говоренето.
Сега, ще ти покажа.
Какво правиш тук?
Това е първия ти ден в ново училище.
Последния път когато се случи това, Сам беше с пелени.
Изглежда не е било много посещавано.
Не, повечето си тръгнаха рано.
Предполагам ти знаеш най добре.
Разбрах че не ме искаш около къщата.
Защо казваш това?
Знаеш...
заради това което направих.
Алисън, обичам те.
Разбра ли? Нищо не може да промени това.
Чуваш ли ме скъпа?
Нищо няма да промени това.
Моето малко момиченце.
Мамо, моля те не ми се сърди.
Съжалявам, мамо.
Има нещо което не разбирам. Какво?
Ако казваш истината...
ти си се справил.
Внедрил си се дълбоко в групата, спечелил си доверието им.
Така.
После, какво стана?
Някой предупреди терористите, Джайк.
Преди да разберем кой...
терористите придвижиха плана си.
Виктор?
Направихме грешка, голяма грешка.
Това е момента за който се подготвяхме.
Ударът ще бъде утре, точно в 8:05 източно време.
Добре. Не... чуй!
Камионите...
са бели.
Регистрационните номера са Канзас, 5-4-3, Джордж, Юниън, Айда...
Опитах се да предупредя агенцията...
но бяхме закъснели.
Някои от тези бомби са били предназначени за Ню Йорк.
Възнамерявах ме да се справим с тях.
Дори след 4 годишна работа...
Не можех да спра всичките
Ще трябва да жичея с това до края на живота си.
Изглежда, можеш да си забавен?
Аз винаги съм забавен.
Да, но не за дълго.
Какво има Роб?
Роб? Няма да се бавя.
Прекъсвам ли нещо?
Знаеш че е така.
Не орговаряш на позвъняванията.
Казах на жена си че съм приключил.
I promised her, Victor.
Имаме нужда от теб. Защо аз?
Защото си най добрия в работата си.
Която е каква?
Семейството ти ще бъде тук, когато се върнеш.
Срещата на тима е утре.
Ела и виж за какео е всичко това.
Ако искаш да си тръгнеш след това...
можеш да го направиш.
2 часа...
утре.
Кажи на регистратурата че имаш среща с г-н Хигинс.
Ако попитат за времето...
кажи им че ще вали.
Кой беше това?
Може би ще се наложи да отида на среща утре.
Не мога да продължавам така, не мога.
Ще се оправя, Ди.
Какво е това?
Кравт на заешката дупка, Джейк.
Помогни ми за това.
Вярваш ли ми сега?
Това каквото си мисля ли е?
Беше предназначено за Охайо, Колумбия.
Донесъл си нуклеинова бомба... тук.
Какво би направил ти с това?
Какво ще правиш с това?
Ще я държа на сигурно място.
Ще я запазя в тайна. Защото...
дава на града някаква сила, Джейк, но също така го прави и мишена.
Виж...
Знам какво си мислиш...
Иска ти се да си беше тръгнал когато ти дадох шанс, нали?
Защо не ми показа това, когато влязох през вратата днес.
Ти не влезе.
Джейк?
Ей, Джейк?
Наблюдавах те, Джейк...
ти можеш да се справиш със себе си.
Видях каква помощ си за този град.
Но трябва да знам дали мога да ти вярвам.
Че ще се справиш с това, ако ти кажа всичко.
Джейк?
Тази бомба...
е наше бреме, сега.
Каквото и да стане след това...
ще зависи от теб. Става ли?
Той е от ФБР.
Точно както каза.
Но...
в добри ръце сме.
Радвам се да го чуя.
Съжалявам за всичко това г-н Хоукинс.
Правим това, отвън.
Не знаех.
Има нещо което искам да ти кажа.
Все още се уча...
просто, бъди търпелива с мен.
Стенли... е...
важен... за мен.
Ти... си... важна... за мен.
Аз... искам... да си... в безопасност.
Така че моля те... бъди търпелива... с мен.
Опитвам се...
Аз също ще опитам.
Добре...
прегръдка?
Да.
Донесох ти нещо за хапване.
Благодаря.
Дяволски щастливец съм, че прикритието ми не беше провалено.
Прикритието ти не е засегнато? Да, вярваме че е така.
Тогава да действаме.
Но на този етап, препоръчвам да разбием групировките
в които вече сме проникнали...
Колко от бомбите можете да вземете?
Превод и Субтитри: Bulgaria TEXT '2007